دانلود آهنگ Shape of you از ED SHEERAN

آهنگ Shape of you از ED SHEERAN

دانلود آهنگ با کیفیت ۳۲۰

متن و ترجمه آهنگ Shape of you از Ed sheeran

 

The club isn't the best place to find a lover

کلاب بهترین جا برای پیدا کردن یکی که عاشقش بشی نیست

 

So the bar is where I go

پس بار جاییه که من میرم

 

 

Me and my friends at the table doing shots

من و دوستام جلو میز نشستیم و داریم نوشیدنی میخوریم

 

 

Drinking faster and then we talk slow

سریع میخوریم و آهسته تر حرف میزنیم

 

 

Come over and start up a conversation with just me

میاد و شروع میکنه به حرف زدن فقط با من

 

 

And trust me I'll give it a chance now

بهم اعتماد کن میخوام بهش یه شانس بدم

 

 

Take my hand, stop

دستامو میگیره میگم صبر کن

 

 

Put Van The Man on the jukebox

آهنگ مردی به اسم ون رو با دستاگ جوکباکس میذاره (دستگاهیه که پول میندازش داخلش و یه آهنگ انتخاب میکنن و باهاش میرقصن ) 

And then we start to dance

و بعدش شروع میکنیم به رقصیدن

 

 

And now I'm singing like
و من اینجوری شروع میکنم به اینجوری خوندن

 

 

Girl, you know I want your love

دختر تو که میدونی من عشق تو رو میخوام

 

 

Your love was handmade for somebody like me

عشق اصلا ساخته شده واسه کسی مثل من

 

 

Come on now, follow my lead

حالا دنبالم بیا و دستورمو اجرا کن

 

 

I may be crazy, don't mind me

ممکنه دیوونه به نظر بیام ولی اهمیت نده

 

 

Say, boy, let's not talk too much

میگه پسر بیا زیاد حرف نزنیم

 

 

Grab on my waist and put that body on me

کمرمو میگیره و بدنشو میچسبونه بهم

 

 

Come on now, follow my lead

زود باش ، حرفامو انجام بده (عشق بازی 😄)

 

 

Come, come on now, follow my lead

زود باش حر کاری میگم انجام بده

I'm in love with the shape of you

من عاشق شکل بدنتم

 

 

We push and pull like a magnet do

ما مثل آهن ربا هی جذب و دفع میشیم

 

 

Although my heart is falling too

فشارم داره میوفته (عاشقت میشم هم معنی میده )

 

 

I'm in love with your body

عاشق بدنتم

 

 

And last night you were in my room

دیشب توی اتاقم بودی

 

 

And now my bedsheets smell like you

حالا ملافه ام بوی تو رو میده

 

 

Every day discovering something brand new

هر روز یه چیز جدید ازت کشف میکنم

 

 

I'm in love with your body

عاشق بدنتم

 

 

Oh I oh I oh I oh I وای من وای من وای من

I'm in love with your body

عاشق بدنتم

 

 

(قسمت های تکراری رو ترجمه نکردم خودتون یاد گرفتید دیگه )

 

One week in we let the story begin

 

یه هفتست که از شروع این داستان میگذره

 

 

We're going out on our first date

که اولین بار با هم رفتیم بیرون سرقرار

 

 

You and me are thrifty

من و تو صرفه جو هستیم (با توجه به این که میخواد درباره خرید حرف بزنه خواننده فک میکنه منظورش صرفه جویی توی خریده ولی در اصل بر میگرده به جمله قبل که گفت یه هفته ست دوست شدیم و توی زمان صرفه جو ایم )

 

 

So go all you can eat

پس برو هر چی میخوای بخر و بخور

 

 

Fill up your bag and I fill up a plate

سبد خرید رو پر کن منم ظرف میگیرم

 

 

We talk for hours and hours about the sweet and the sour

ساعت ها درباره شیرینی و ترشی حرف میزنیم (منظورش همه چیزه )(همون سیر تا پیاز )

 

 

And how your family is doing okay

و این که حال خانوادتون خوبه ؟

 

 

Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat

از فروشگاه میریم بیرون که یه تاکسی بگیریم که پشت تاکسی همو ببوسیم

 

 

Tell the driver make the radio play

به راننده میگیم آهنگ بذار
And I'm singing like

و من شروع میکنم به خوندن

 

بقیه اش هم تکرار قسمت های بالاست فقط اونجا که میگه 

Come on be my baby come ob 

یعنی بیا عشق من باش

مرجع ترجمه:mlyrics